MoneyDJ新聞 2014-08-21 07:07:04 記者 黃文章 報導
紐約商業交易所（NYMEX）10月原油期貨8月20日上漲0.59美元或0.6%成為每桶93.45美元，因上週原油庫存減少450萬桶，歐洲ICE期貨交易所（ICE Futures Europe）10月布蘭特原油上漲0.72美元或0.7%成為每桶102.28美元。兩者的價差由前一交易日的8.7美元擴大至8.83美元。
路透社引述官員以及產業消息來源報導稱，至本月底，伊拉克北方庫德斯坦半自治區的油管出口能力將倍增至每日20萬桶以上。該油管今年初投運，消息來源稱本月底升級作業完成之後，油管的運量將從每日10-12萬桶，提高至20-22萬桶，且未來兩三個月內最高能提高至25萬桶。
今年以來，庫德斯坦地區政府已經透過獨立油管向土耳其南部油港傑伊漢（Ceyhan）輸送了780萬桶的原油，其中有650萬桶再被裝運至油輪出口。不過，伊拉克聲稱庫德族的原油出口非法並提起國際訴訟。美國煉油商利安德巴塞爾工業公司（LyondellBasell Industries）進口了庫德族原油，但因為爭議，油輪自七月底以來一直停留在德州外海的國際海域。該油輪載運100萬桶原油。
普氏能源資訊報導，英國國家電網公司8月19日公佈數據顯示，18日英國天然氣庫存達到47.01億立方公尺，創下2010年以來新高；佔總儲存能力49.19億立方公尺的95.6%，較去年同期則是高出10.33億立方公尺。
英國天然氣庫存通常會在10月底至11月初時達到一年的高峰，而後隨著冬季需求的上揚而開始下降。國家電網公司表示，目前天然氣的儲存能力還有2.18億立方公尺，並預估接下來至10月底止，庫存可望每天溫和增加300萬立方公尺。
自4月1日以來，英國天然氣庫存的日均增幅為1,600萬立方公尺，遠低於去年同期的2,400萬立方公尺，但由於上個冬季氣候相對溫和，使得天然氣需求下降，造成期初的庫存較高，才使得天然氣庫存創下四年新高。4月1日，英國天然氣庫存為24.71億立方公尺，或佔總儲存能力的49.4%。
天然氣需求下滑也對天然氣價格造成壓力，自4月1日以來，英國指標NBP（National Balancing Point）即期天然氣均價為42.35便士/千卡，較去年同期的65.49便士/千卡下跌了35%。本月初，NBP天然氣價格創下了51個月新低。（更多原物料商品圖表）
