精實新聞 2013-10-04 21:18:30 記者 陳苓 報導
想像一下，你來到車水馬龍的東京餐廳用餐，菜單上滿滿的日文，卻連一個字都看不懂，只能對著美食大流口水。如果有副神奇眼鏡，能在眨眼間把菜單翻譯出來，那該有多好。
CNBC報導，有了「擴增實境」(augmented reality, AR)技術，科幻小說般的情節不再是空想。2013年日本CEATEC電子展上，電信業龍頭NTT Docomo推出可以翻譯菜單的Intelligent Glasses(見附圖)，跟谷歌眼鏡(Google Glass)一別苗頭。
Intelligent Glasses的擴增實際技術，能透過眼鏡把圖像、數據、影片等數位資訊疊加在實際物體上，模糊了真實和數位世界的界限。儘管Docomo的眼鏡至少要2020年才會上市，但已有越來越多業者，推出擴增實際的應用軟體。 Blippar和Layar等App的用戶，拿著手機對準食物標籤、街景等，就能找到食譜、或附近餐廳和咖啡店的介紹。
科技市調機構Juniper Research估計，2013年行動裝置的擴增實境App營收為3億美元，到2017年時將增至每年25億美元。
目前擴增實際的運作仍不夠流暢，但是倫敦大學創造和社會科技中心(CAST)的創辦人Chris Brauer認為，要問是否需要擴增實境，有如問是否需要網路一樣，此一趨勢無可避免，關鍵在於誰將引領研發。
