精實新聞 2013-10-31 07:31:51 記者 黃文章 報導
紐約商業交易所（NYMEX）12月原油期貨10月30日下跌1.43美元或1.5%成為每桶96.77美元，受原油庫存增加的影響，歐洲ICE期貨交易所（ICE Futures Europe）12月布蘭特原油上漲0.85美元或0.8%成為每桶109.86美元。兩者的價差由前一交易日的10.87美元擴大至13.09美元，創下七個月的新高。
美國能源部10月30日公佈，上週原油庫存增加409萬桶至3.839億桶，高於彭博社調查分析師所預估的240萬桶增幅；NYMEX原油期貨交割地點、北美最大原油轉運中心庫欣原油庫存增加218萬桶至3,550萬桶，則是創下兩個月新高。
美國勞工部10月30日公佈，經季節調整後，2013年9月份消費者物價指數（CPI）月增0.2%，為連續第5個月上揚；與去年同期相比，未經季節調整的CPI年增1.2%，為今年4月以來的最小年增幅。
勞工部表示，9月份能源價格指數上漲0.8%，佔當月CPI增幅的約半數比重；其中，汽油、燃料油、天然氣以及電價指數分別上漲0.8%、0.9%、1.8%以及0.5%。與去年同期相比，能源價格指數下跌3.1%，其中汽油價格指數下跌7.5%，電價與天然氣價格則是上漲。
美國國際貿易委員會（ITC）公佈的數據顯示，8月份，美國生質柴油出口量創新高達到96,792公噸，較前月增加61%，與去年同期相比更幾乎倍增。8月份美國生質柴油的主要出口市場分別為加拿大（41,155公噸）、馬來西亞（32,824公噸）與西班牙（17,502公噸）。
1-8月，美國生質柴油出口量年增26%達到406,539公噸，加拿大仍為最大的出口市場，對加出口年增8%達到221,289公噸；1-8月美國對馬來西亞與西班牙的生質柴油出口量則分別為70,645公噸與69,131公噸。
在另一方面，美國生質柴油的進口量也有明顯增長。8月份，美國生質柴油進口量71,246達公噸，較前月增加49%，與去年同期相比更增長超過十倍；1-8月，美國生質柴油進口量累計達390,761公噸，為去年同期的四倍有餘。
8月份，美國生質柴油主要進口來源包括德國（15,667公噸）、印尼（15,474公噸）與韓國（9,198公噸）；1-8月則以自印尼進口總量達135,547公噸為最多。
